卡特彼勒推出俄產挖掘機

   在俄羅斯生產新機型體現了卡特彼勒對俄羅斯不斷增長的客戶群所提供的積極支持。

    俄羅斯聯邦莫斯科電－在俄羅斯擁有80年客戶服務曆史的卡特彼勒公司（紐約證券交易所股票代碼：CAT）今天推出其在俄羅斯托斯諾工廠組裝的首台液壓挖掘機。該機器是卡特彼勒在9月15日至18日期間於莫斯科Crocus Expo國際展覽中心(International Exhibition Center)舉辦的CONEXPO Russia貿易展上展示的展品之一。除了在托斯諾組裝的320D液壓挖掘機之外
，卡特彼勒還將展示20多duo台tai卡ka特te彼bi勒le機ji器qi和he發fa動dong機ji，同tong時shi舉ju辦ban以yi卡ka特te彼bi勒le如ru何he通tong過guo服fu務wu為wei客ke戶hu提ti供gong幫bang助zhu為wei主zhu要yao內nei容rong的de展zhan覽lan活huo動dong。屆jie時shi也ye將jiang展zhan示shi卡ka特te彼bi勒le全quan係xi列lie鋪pu路lu和he道dao路lu建jian築zhu產chan品pin，這zhe些xie設she備bei麵mian向xiang那na些xie參can與yu支zhi持chi俄e羅luo斯si經jing濟ji發fa展zhan的de已yi啟qi動dong和he計ji劃hua中zhong的de各ge種zhong交jiao通tong工gong程cheng項xiang目mu的de客ke戶hu。

    今年初，卡特彼勒宣布將實施長期規劃戰略，將核心機器的裝配業務納入其在托斯諾已有的零部件生產工廠。自2000nianqi，katebilebiankaishizaituosinuoshengchanlingbujian，bingjiangzhexielingbujiancongeluosichukoudaokatebileweiyuouzhoudeqitajiqigongchang。zaituosinuozuzhuangdeyeyawajuejishikatebilezaieluosishengchandeshoutaihexinjiqi。tuosinuozhizaodezhekuanjiqijiangmianxiangkuaisuzengchangdeeluosishichangjinxingxiaoshou。

    Owens表示：“過去5年裏
，我們在俄羅斯的銷售額增長了550%yishang，tongshi，womensuozhichidekehuzaizhenggeeluosiqiangjindejingjizengchanghejijidejingjifazhanguochengzhongfahuizhezhongyaodezuoyong。jinjinian，womenzaieluosideyewutuozhan，baokuozaituosinuogongchangxinzengdewajuejizhuangpeiyewu，juntixianlewomenduieluosikehudetouruhechengnuo。”

    卡特彼勒在俄羅斯以及CONEXPO展(zhan)會(hui)上(shang)的(de)主(zhu)要(yao)關(guan)注(zhu)點(dian)在(zai)於(yu)俄(e)羅(luo)斯(si)的(de)石(shi)油(you)和(he)天(tian)然(ran)氣(qi)業(ye)務(wu)。縱(zong)觀(guan)俄(e)羅(luo)斯(si)境(jing)內(nei)使(shi)用(yong)卡(ka)特(te)彼(bi)勒(le)機(ji)器(qi)和(he)發(fa)動(dong)機(ji)的(de)所(suo)有(you)客(ke)戶(hu)，無(wu)一(yi)不(bu)在(zai)參(can)與(yu)石(shi)油(you)和(he)天(tian)然(ran)氣(qi)開(kai)采(cai)、管道設施建設以及與這一重要行業相關的其他基礎設施項目。認識到俄羅斯市場對於管道行業的重要性，CONEXPO Russia展就成為卡特彼勒展示其最新吊管機PL61的第一個貿易展會。PL61吊管機擁有18噸載重的提升能力，主要是為需要在最嚴苛環境中作業的管道承包商設計和打造。該機器配備了采用ACERT技術的卡特彼勒C6.6發動機
，達到當前全球所有排放標準。此外，卡特彼勒還展示了594吊管機
，該機器最初於1971年向俄羅斯客戶出售。

    卡特彼勒歐洲、非洲和中東地區（包括俄羅斯）市場營銷部副總裁PaoloFellin表示：“新型PL61吊管機是卡特彼勒一流產品的最新代表，它將為客戶業務運營的成功增加砝碼。”Fellin補充道：“594吊管機是體現卡特彼勒機器耐用性、kekaoxinghedutefuwudedianxingdaibiao，zhengshiyinweizhexietexing，katebilejiqichanpinchengweiqifuwuxingyezhongdequanqiulingxianzhe。jiashangkatebileyiliudedailishangwangluoyijizaieluositigongderongzihewuliufuwuyewu，katebileweikehudailaizuijiadejiazhi。”

    今年
，卡特彼勒為公司於1973年在莫斯科開設的俄羅斯第一家業務辦事處舉辦了35周年慶典活動。如今，卡特彼勒及其代理商在俄羅斯及獨聯體(CIS)地區擁有100多個辦公地點和4,000多(duo)名(ming)員(yuan)工(gong)。除(chu)在(zai)托(tuo)斯(si)諾(nuo)的(de)生(sheng)產(chan)工(gong)廠(chang)之(zhi)外(wai)，卡(ka)特(te)彼(bi)勒(le)還(hai)在(zai)莫(mo)斯(si)科(ke)附(fu)近(jin)擁(yong)有(you)一(yi)家(jia)大(da)型(xing)零(ling)件(jian)配(pei)送(song)中(zhong)心(xin)。卡(ka)特(te)彼(bi)勒(le)融(rong)資(zi)服(fu)務(wu)公(gong)司(si)在(zai)俄(e)羅(luo)斯(si)也(ye)設(she)有(you)辦(ban)事(shi)處(chu)
，以(yi)幫(bang)助(zhu)該(gai)地(di)區(qu)的(de)產(chan)品(pin)融(rong)資(zi)和(he)支(zhi)持(chi)項(xiang)目(mu)。卡(ka)特(te)彼(bi)勒(le)公(gong)司(si)在(zai)俄(e)羅(luo)斯(si)的(de)發(fa)展(zhan)曆(li)史(shi)可(ke)追(zhui)溯(su)到(dao)上(shang)個(ge)世(shi)紀(ji)早(zao)期(qi)。1929年，“Zernotrest”（即Russia Grain Trust）在進行了全麵的測試並淘汰了多家生產商後，最終選擇從卡特彼勒訂購了1,300多台履帶式推土機和750台聯合收割機。

    Owens表示：“20世紀20年代末至30年代
，卡特彼勒在俄羅斯及其他國家的穩定銷售業績幫我們渡過了大蕭條時期。”“zhejihaoditixianlekatebilecongshiguojimaoyideyoujiulishi
，yijizhichicujinkaifangmaoyidexiangguanfalvdelianghaochuantong
，erzhezhongkaifangmaoyiyouyiyuquanqiujingjidefazhan。jintian
，tongyangdejingjiyuanzerangkatebileshouyifeiqian：我們在俄羅斯等市場的銷售增長足以彌補由於北美經濟下滑而帶來的負麵影響。”Owens補充道。