卡特彼勒將參加MINExpo2008展覽會

    內華達州拉斯維加斯電－卡特彼勒公司（紐約證券交易所股票代碼：CAT）今天以展會有史以來最為大型和全麵的一流室內展示
，拉開了其在MINExpo International 2008的參展序幕。該展會於9月22日至24日期間在拉斯維加斯會議中心(Las Vegas Convention Center)舉行。屆時，卡特彼勒將重點展示其礦用產品、服務、技術以及員工專業素質。卡特彼勒展區占地40,000多平方英尺，是該展覽會上最大的展台。

    卡特彼勒董事長兼首席執行官Jim Owens說道：“礦用設備是我們公司非常重要的業務領域

，MINExpoyeyincichengweikatebilecanjiadezhongyaozhanhui。dangqian
，caikuangyezhengchengxianchuqiansuoweiyoudezengchanghexuqiu。kuangyongshebeijiangzaiwomendexiaoshouzhongzhanyouyuelaiyuedadebizhong。”

    由美國國家礦業協會主辦的MINExpo International 2008是采礦業礦用設備以及技術和服務方麵最為重要的展覽會。屆時，會有1,200多家參展商在約600,000平方英尺左右的展示區中展示其各自的產品

，將吸引全球近40,000名參觀者到訪。來自世界各地大約100家卡特彼勒代理商將會派代表出席這一盛會。

    卡特彼勒“安全采礦、高效采礦
、合理采礦”這一主題蘊含了卡特彼勒對客戶的承諾－在實現高效采礦的同時，最大限度保障采礦人員的健康和安全，保護采礦公司施工區域的環境和社區。

    安全采礦

    為wei了le響xiang應ying客ke戶hu的de要yao求qiu，卡ka特te彼bi勒le在zai已yi有you的de出chu色se設she備bei安an全quan性xing的de基ji礎chu之zhi上shang進jin行xing了le諸zhu多duo改gai進jin。展zhan會hui中zhong將jiang突tu出chu以yi操cao作zuo員yuan為wei中zhong心xin的de主zhu題ti，宣xuan傳chuan卡ka特te彼bi勒le礦kuang用yong產chan品pin在zai以yi往wang基ji礎chu上shang進jin一yi步bu采cai用yong的de安an全quan特te性xing和he安an全quan措cuo施shi。

    參展的機器將體現在人機工程和安全相關方麵對駕駛室和操作台所做的重大改進。例如，M係列平地機的一大亮點就是采用了創新設計的控製裝置，可減少操作員80%以上的手臂運動，從而減輕操作員疲勞度，提高生產率。

    在展區內
，797F
、795F、777F、993K和D11T機型將展示機器的新型整合式台階、樓梯和提升係統，突出在上下機器便利性方麵的改進。

    更新後的工程設計使操作員站在地麵即可接觸到機器的常用維修和保養點
，有助於提高操作員和維護人員的安全性。

    通過這個展示，我們還可對卡特彼勒公司當前及未來在礦用設備的自動化和生產技術方麵的發展道路有大致的了解。

    katebileshidiyijiachenggongkaifazizhucaikuangkachedeyuanshishebeizhizaoshang，zaozaiershishijijiushiniandaizhongqi，tajiuzhanshilezhefangmiandenengli。congnashiqi，katebilejiuyizhizhiliyukaifagezhonggoujiankuai，yizuzhuangshijieshanggongnengzuiweiquanmiandezizhukachexitong。

    2008年7月，卡特彼勒宣布將曆史性地與BHP Billitonhezuo，gongtongkaifayitaozizhucaikuangyunshuxitong。ciwai，gongsijinqihaixuanbuleyixiangkaifayalunzuanjizizhucaikuangnenglidechangnianjihua。zhexiechanpingonggaobiaomingkatebilezaishixianzizhucaikuangqulingyudefazhanguihuafangmianyoumaijinleyibu。shixianzizhucaikuanghou
，jiangkezengqiangjiqianquanxing、提高生產率並減少流程可變性，這不僅能夠提高作業效率
，而且有利於機器保持良好的狀態。

    卡特彼勒集團總裁Stu Levenick表示：“katebilequanqiucaikuangbuquantiyuangongtongwomenzaidailishangjigoudesuoyoutongrenshikezhunbei，weikehutigonggezhongjiejuefangan，bangzhukehuqudegengdadechenggong。ciwai，jituanzaiquanqiufanweineituidongjijidebiange，womenjiangbangzhukehushixianqizaicaikuanganquanxing

、可持續性和收益性方麵的目標。”

 此次展覽還包括美國國防高級研究計劃局舉辦的Urban Challenge競賽的獲勝作品Boss。這是一款2007雪佛蘭豪放(Chevrolet Tahoe)型無人駕駛車輛，由卡特彼勒公司出資讚助並由卡耐基梅隆大學(Carnegie Melon University)研發。

    除此之外，參加展覽的還包括大型履帶式推土機和地下礦用設備的自主係統。

    高效采礦

    卡特彼勒公司將推出新一代采礦卡車
，旨在幫助采礦業客戶提高生產率，其中包括777F和797F機械傳動卡車以及新型795F交流電動卡車，這些卡車預計將成為卡特彼勒此次展覽的一大亮點。

    卡特彼勒全球采礦部總裁兼卡特彼勒公司副總裁Chris Curfman表示："卡特彼勒生產適合爬坡、下坡、平ping地di或huo極ji端duan惡e劣lie作zuo業ye環huan境jing的de各ge種zhong采cai礦kuang卡ka車che，並bing且qie現xian在zai可ke以yi提ti供gong電dian動dong和he機ji械xie傳chuan動dong兩liang種zhong機ji型xing，客ke戶hu可ke一yi一yi進jin行xing評ping估gu，然ran後hou選xuan擇ze適shi合he其qi作zuo業ye的de最zui佳jia機ji器qi。卡ka特te彼bi勒le在zai這zhe方fang麵mian的de優you勢shi獨du一yi無wu二er。"

    卡特彼勒新一代采礦卡車是這一重要產品線有史以來最大投入的研發成果。卡特彼勒最新采礦卡車產品線的最後幾款機型包括新版的785和789機械傳動卡車，還有將推出機械傳動(793F)和電動(793FAC)兩種機型的新機793。

    此次展示還包括專為采礦業設計的最新993K輪lun式shi裝zhuang載zai機ji，並bing重zhong點dian展zhan示shi卡ka特te彼bi勒le地di下xia采cai礦kuang產chan品pin線xian和he地di下xia采cai礦kuang設she備bei的de生sheng產chan技ji術shu。專zhuan為wei提ti高gao操cao作zuo員yuan績ji效xiao和he安an全quan性xing而er設she計ji的de虛xu擬ni培pei訓xun係xi統tong，將jiang在zai此ci次ci展zhan會hui中zhong全quan程cheng展zhan示shi。

    除產品外，卡特彼勒還將展示為新一代電動產品提供的相關服務
、融資產品
、世界貿易服務以及其他產品的支持服務。

    合理采礦

    卡特彼勒對於可持續性的一貫承諾以及在采礦業務領域的具體施行方式則是公司在MINExpo 2008展會的另一個重要展示方麵。

    公司將會在展廳的播放室中預播其最新的行業宣傳片“GroundRules-Miningfora Sustainable Future”（基本原則：采礦業要適合未來的可持續發展）。這部高清晰影片在全球多地取景
，旨在向公眾宣傳采礦業對社會的內在價值，並介紹采礦企業如何以可持續方式來開展業務。

    公司在介紹其最新發動機係列產品（包括最大型采礦卡車上采用的新型C175發動機）時

，將會展示發動機和排放技術方麵的改進。參展的所有機器都將采用旨在減少排放、改善燃油效率的卡特彼勒ACERT®專利技術。

    9月20日，卡特彼勒全球采礦部在拉斯維加斯舉辦了一屆論壇，主要討論采礦業對健康、安全、環境和社區方麵的關注。該論壇迎來400多名與會者，其中包括可持續發展方麵的專家
，他們提出了有關環境問題和社會責任方麵的實用理念和最佳解決方案。

    Curfman談道：“我們通過追求企業各方麵的可持續發展和可持續進步，不斷加強我們的自身能力，以滿足國內外客戶不斷提出的可持續性要求。”