胡錦濤：企業要從中國製造向中國創造轉變

中共中央總書記
、國家主席
、中央軍委主席胡錦濤在出席慶祝澳門回歸祖國10周年活動後，於12月20日至21日來到廣東省珠海市考察工作。

胡錦濤總書記在中共中央政治局委員、廣東省委書記汪洋等陪同下，深入到企業、研發機構和技工學校，同當地幹部群眾共商加快經濟發展方式轉變、提高自主創新能力
、實現經濟平穩較快發展大計。

麵對國際金融危機衝擊，廣東許多企業緊緊依靠自主創新，在挑戰麵前經受住了考驗
，贏得了發展的主動權。

hujintaolaidaojinshanruanjiangufenyouxiangongsi
，kaochachanpinyanfaheshichangtuozhanqingkuang。zhejiadaxingminyingqiyezhuyaotigongyingyongruanjianhehulianwangfuwu
，chanpinshejizhuomianbangong
、信息安全
、行業應用等多個領域。

胡(hu)錦(jin)濤(tao)走(zou)進(jin)產(chan)品(pin)展(zhan)示(shi)廳(ting)，認(ren)真(zhen)聽(ting)取(qu)企(qi)業(ye)產(chan)品(pin)介(jie)紹(shao)
，詳(xiang)細(xi)詢(xun)問(wen)有(you)關(guan)情(qing)況(kuang)。得(de)知(zhi)這(zhe)家(jia)企(qi)業(ye)銷(xiao)售(shou)的(de)軟(ruan)件(jian)都(dou)是(shi)自(zi)主(zhu)研(yan)發(fa)的(de)，擁(yong)有(you)全(quan)部(bu)核(he)心(xin)技(ji)術(shu)和(he)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)，今(jin)年(nian)的(de)銷(xiao)售(shou)業(ye)績(ji)好(hao)於(yu)去(qu)年(nian)

，總(zong)書(shu)記(ji)十(shi)分(fen)高(gao)興(xing)。他(ta)說(shuo)，在(zai)國(guo)際(ji)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)衝(chong)擊(ji)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)，你(ni)們(men)公(gong)司(si)能(neng)夠(gou)取(qu)得(de)良(liang)好(hao)業(ye)績(ji)，這(zhe)得(de)益(yi)於(yu)國(guo)家(jia)一(yi)係(xi)列(lie)扶(fu)持(chi)政(zheng)策(ce)
，也(ye)得(de)益(yi)於(yu)你(ni)們(men)長(chang)期(qi)堅(jian)持(chi)自(zi)主(zhu)創(chuang)新(xin)。

在軟件研發區，總書記觀看了WPS軟件的功能演示，並同正在工作的研發人員交談
，了解這款軟件的研發設計
、市場份額等情況。

珠海格力電器股份有限公司是一家國有控股的空調製造企業，胡錦濤1994年曾考察過這家企業。經過15年發展
，格力公司已經成為全球最大的家用空調生產企業之一

，今年前三季度實現淨利潤近20億元。這些良好業績的取得，同企業創立的技術研究院密切相關。

在這家企業技術研究院
，總書記走進一個個實驗室，看實驗

、問技術
、聽介紹
，就加強產學研結合、提升核心競爭力等話題

，同企業負責人和科研人員深入探討。了解到這個技術研究院目前已形成2000多人的研發隊伍
，建立了近300個實驗室
，為企業發展提供了有力技術支撐
，胡錦濤對企業負責人說：你(ni)們(men)的(de)經(jing)驗(yan)表(biao)明(ming)，企(qi)業(ye)隻(zhi)有(you)具(ju)有(you)比(bi)較(jiao)強(qiang)的(de)自(zi)主(zhu)創(chuang)新(xin)能(neng)力(li)，才(cai)能(neng)在(zai)激(ji)烈(lie)的(de)市(shi)場(chang)競(jing)爭(zheng)中(zhong)立(li)於(yu)不(bu)敗(bai)之(zhi)地(di)。總(zong)書(shu)記(ji)希(xi)望(wang)他(ta)們(men)聚(ju)集(ji)更(geng)多(duo)優(you)秀(xiu)人(ren)才(cai)，不(bu)斷(duan)提(ti)高(gao)研(yan)發(fa)水(shui)平(ping)，為(wei)推(tui)動(dong)“中國製造”向“中國創造”轉變作出更大貢獻。

hujintaohailaidaojishuyanjiuyuandedangyuanhuodongshi，tongzhengzaizhelixuexidedangyuanqinqiejiaotan
，lejieqiyejicengdangzuzhigongzuohejiansheqingkuang
，mianlidangyuanmenzaiqiyejishuchuangxinzhongchongfenfahuixianfengmofanzuoyong。

技(ji)能(neng)型(xing)人(ren)才(cai)在(zai)推(tui)進(jin)自(zi)主(zhu)創(chuang)新(xin)方(fang)麵(mian)具(ju)有(you)不(bu)可(ke)替(ti)代(dai)的(de)重(zhong)要(yao)作(zuo)用(yong)。胡(hu)錦(jin)濤(tao)專(zhuan)門(men)前(qian)往(wang)珠(zhu)海(hai)市(shi)高(gao)級(ji)技(ji)工(gong)學(xue)校(xiao)，親(qin)切(qie)看(kan)望(wang)師(shi)生(sheng)，了(le)解(jie)技(ji)能(neng)型(xing)人(ren)才(cai)培(pei)養(yang)和(he)畢(bi)業(ye)生(sheng)就(jiu)業(ye)情(qing)況(kuang)。

在多媒體技術實訓室，胡錦濤同正在進行視頻剪輯練習的學生交談起來
，詢問他們學了多長時間
、有沒有掌握要領、對學習條件是不是滿意。得知不少學生來自廣東貧困山區

，學校免除了他們的學習費用，總書記十分欣慰，叮囑他們一定要珍惜機會、haohaoxuexi。zaidianziceshishixunshi，mianduiweilongzaishenbiandejixiaoxuesheng，hujintaoyuzhongxinchangdishuo
，xianzaiwoguojishugongrentebieshigaojijigongfeichangkuifa。xiwangtongxuemenkekuxuexiwenhuakexuezhishi，qianxinzuanyanzhuanyejineng

，nulichengweigaosuzhijinengxingrencai。

摩(mo)天(tian)宇(yu)中(zhong)德(de)珠(zhu)海(hai)職(zhi)業(ye)技(ji)術(shu)培(pei)訓(xun)中(zhong)心(xin)有(you)一(yi)位(wei)名(ming)叫(jiao)瑙(nao)石(shi)的(de)德(de)國(guo)籍(ji)教(jiao)員(yuan)。在(zai)該(gai)中(zhong)心(xin)設(she)在(zai)技(ji)工(gong)學(xue)校(xiao)的(de)實(shi)習(xi)工(gong)廠(chang)裏(li)，胡(hu)錦(jin)濤(tao)同(tong)瑙(nao)石(shi)親(qin)切(qie)交(jiao)談(tan)。胡(hu)錦(jin)濤(tao)走(zou)到(dao)一(yi)台(tai)台(tai)機(ji)床(chuang)前(qian)，一(yi)邊(bian)聽(ting)介(jie)紹(shao)
，一(yi)邊(bian)觀(guan)看(kan)學(xue)生(sheng)操(cao)作(zuo)，總(zong)書(shu)記(ji)拿(na)起(qi)銼(cuo)刀(dao)
，親(qin)自(zi)銼(cuo)起(qi)一(yi)個(ge)零(ling)件(jian)。

臨行時，技工學校的師生們擁到路邊，激動地向總書記問好。掌聲、歡呼聲在校園裏久久回蕩……

kaochaqijian，hujintaotingquleguangdongshengweiheshengzhengfudegongzuohuibao，duiguangdongjinnianlaidegongzuogeiyuchongfenkending。hujintaoxiwangguangdongguangdaganbuqunzhongyidengxiaopinglilunhe“三個代表”重(zhong)要(yao)思(si)想(xiang)為(wei)指(zhi)導(dao)

，深(shen)入(ru)貫(guan)徹(che)落(luo)實(shi)科(ke)學(xue)發(fa)展(zhan)觀(guan)。要(yao)紮(zha)實(shi)推(tui)進(jin)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)方(fang)式(shi)轉(zhuan)變(bian)，著(zhe)力(li)推(tui)動(dong)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)從(cong)要(yao)素(su)驅(qu)動(dong)向(xiang)創(chuang)新(xin)驅(qu)動(dong)轉(zhuan)變(bian)，紮(zha)實(shi)推(tui)進(jin)保(bao)障(zhang)和(he)改(gai)善(shan)民(min)生(sheng)工(gong)作(zuo)，切(qie)實(shi)解(jie)決(jue)人(ren)民(min)最(zui)關(guan)心(xin)最(zui)直(zhi)接(jie)最(zui)現(xian)實(shi)的(de)利(li)益(yi)問(wen)題(ti)，紮(zha)實(shi)推(tui)進(jin)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)文(wen)化(hua)建(jian)設(she)
，努(nu)力(li)營(ying)造(zao)健(jian)康(kang)向(xiang)上(shang)的(de)社(she)會(hui)文(wen)化(hua)環(huan)境(jing)。紮(zha)實(shi)推(tui)進(jin)社(she)會(hui)管(guan)理(li)體(ti)製(zhi)建(jian)設(she)
，確(que)保(bao)社(she)會(hui)和(he)諧(xie)安(an)定(ding)。紮(zha)實(shi)推(tui)進(jin)新(xin)形(xing)勢(shi)下(xia)黨(dang)的(de)建(jian)設(she)，教(jiao)育(yu)引(yin)導(dao)各(ge)級(ji)幹(gan)部(bu)特(te)別(bie)是(shi)領(ling)導(dao)幹(gan)部(bu)自(zi)覺(jiao)加(jia)強(qiang)黨(dang)性(xing)修(xiu)養(yang)
，始(shi)終(zhong)謙(qian)虛(xu)謹(jin)慎(shen)、艱苦奮鬥，真正做到為民、務實、清廉。